Voi pune acest inel pe degetul celei ce-o iubesc.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 13 =
Jung-suh !
Cine ești ?
Am hotărât să fim prieteni.
Un inel al prieteniei.
Han Jung-suh !
Oppa !
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Ai grijă de tine.
Și tu, oppa.
Sigur.
Hai să fim prieteni. Hai să fim, măcar, prieteni.
Serviți.
Cred că astăzi mănânc prea mult.
Hai să mâncăm fiecare câte una, altfel o să mă dojenească mai târziu.
Da.
Jung-suh întârzie în seara asta.
Uite cât e ceasul.
- Ar trebui să pleci, nu-i așa ? - Nu.
Serviți-mi ceva de băut.
Pot să înțeleg cum se simte Jung-suh.
Mi-aș dori să găsească și ea pe cineva cât mai curând.
Doar e sora mai mare.
Ar fi frumos dacă s-ar căsători prima.
Poate...
...ar trebui să mă întâInesc cu bărbatul acela.
Cu Han Chul-Soo.
Bărbatul cu care trăia.
Nu cred că Jung-suh I-a uitat.
Cinci ani nu e un timp scurt.
Cred că o neglijăm.
Mamă, nu mai bea.
- Song-Joo, ai băut prea mult. - Îți faci griji doar pentru el ?
Sunt geloasă.
- Mamă. - E în regulă.
Intră în casă, e frig.
Îți faci griji pentru mine ?
Îți mulțumesc pentru ziua de azi.
Îmi pare rău, dle. director Jang.
Han Jung-suh !
Ce faci aici ?
De ce ai întârziat atât ?
Ți-am spus că am o întâInire.
Așa este, mi-ai spus.
Apropo,
mănușile astea chiar țin de cald.
Am senzația că te țin de mână.
Am terminat cu iubita pe ziua de azi.
Acum pot să mă văd cu prietena, da ?
Mă duc acasă. Ne vedem mâine la birou.
Sunt beat turtă.
- Lasă-mă să mă trezesc un pic. - Nu face asta.
Han Jung-suh...
...nu poți face nici măcar atât pentru un prieten ?
Oppa.
Înainte îți cântam un cântec.
Dă-mi voie să ți-I cânt.
- Plec. - Nu pleca. O să-ți cânt alt cântec.
Plec.
Han Jung-suh !
Pa.
Oppa.
Asta vrei, nu-i așa ?
Suntem prieteni.
- Oppa. - Nu putem face asta.
Suntem prieteni.
Oppa.
De ce faci asta ?
Oppa, revino-ți.
Oppa.
Stai puțin.
Nu intri ?
În regulă.
Bine.
Ne vom ocupa noi. Da.
O zi bună.
Dle.
Vă simțiți bine ?
Doare prea mult.
Sufăr prea mult.
Puteți fi prieteni până acolo încât să devină dureros.
Ați fost prieteni buni în copilărie.
Acum s-au schimbat prea multe.
Mi se pare că dragostea voastră nu s-a schimbat.
Ce s-a schimbat atunci ?
Află unde e Han Chul-Soo.
Da, dle.
Nu uitați costumele.
O să le iau eu acum.
La revedere.
Nu ne-am mai întâInit de la dezvelirea picturii murale.
Cam de multișor.
Mă gândesc ca în seara asta să trec pe-acasă.
Ce program ai ?
Mă ameninți ?
Chiar nu știu ce motiv ai să faci asta.
Nu-i dorești ce-i mai bun lui Jung-suh ?
Dacă dezvălui că ești fratele lui Yoo-Ri...
...și că Yoo-Ri a cauzat accidentul lui Jung-suh...
...crezi că va fi totul bine între Jung-suh și Song-Joo ?
Făcând asta, o vei distruge, probabil, pe Yoo-Ri...
dar nici lui Jung-suh nu-i va fi bine.
Cine știe ce s-a întâmplat în acești cinci ani...
...cât tu și Jung-suh ați trăit împreună ?
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Cine-o să creadă asta ?
Căsătoria nu e un joc.
Probabil crezi că, dacă Jung-suh nu spune că ești fratele lui Yoo-Ri...
...o face pentru tine.
Dar te înșeli. Problema e că nu poate să spună.
Știe că din clipa în care va spune adevărul,
totul se va sfârși și pentru ea.
Poți să spui ce vrei.
O să dezvălui totul.
Mai e timp până la nuntă.
Dacă vrei să-i dai o șansă lui Jung-suh,
nu poți să faci asta.
Greșesc ?
Sunt cam ocupată.
Dacă vrei să ne faci o vizită, ești binevenit oricând.
Mi-e indiferent.
Deci, are importanță cui îi voi spune prima dată adevărul.
Foarte bine.
Dle. Oh, sunt eu.
Ce s-a întâmplat cu ce v-am rugat ?
Nu mă interesează nimic altceva !
Vreau tabloul lui Han Chul-Soo !
Han Chul-Soo, ești destul de talentat.
Voi m-ați dat pe mâna poliției, băieți ?
Suntem în alertă de când ai fost arestat.
Hai să terminăm repede. Mai pictează câteva.
L-am localizat pe Han Chul-Soo.
Situația nu e deloc roz.
Ce facem ?
Hei, pictează !
Dacă nu pictezi din nou astăzi,
...o să mori !
Nu pleci de aici până nu pictezi o pânză bună.
Depinde de tine !
Apucă-te de pictat, omule !
Frățioare, poliția ! Hai să ne luăm tăIpășița !
Te rog, ocupă-te de situația lui.
Da, dle.
Mă voi ocupa eu.
Președintele vă așteaptă.
Mergem ?
Mă simt neliniștit când te văd stând în fata picturii ăsteia murale.
De ce ?
Nu știu la care din noi te gândești.
La mine sau la Han Chul-Soo.
Vrei să stai într-un picior când te gândești la mine ?
Atunci o să-mi dau seama imediat.
Așa ?
Ce spui de asta ?
Nu m-aș putea gândi la tine nici dacă aș vrea.
Ar fi un efort prea mare.
Nu te mai gândi la mine.
N-o să-ți mai cer să te gândești la mine.
Uită-mă.
Oppa...
Am crezut că totul va fi bine odată ce te voi găsi.
Am crezut că voi putea face totul pentru tine.
În cele din urmă, te-ai întors,
dar nu pot face nimic pentru tine.
Nu.
Ai făcut atât de multe.
Han Jung-suh.
Ce ?
Vrei să te bazezi pe mine ca prieten ?
Prietenia noastră va fi veșnică.
Bine.
Mâine plec într-o călătorie de afaceri.
Știu o cabană în munți.
E liniște acolo. Va fi potrivită pentru creierul meu mustind de idei.
E în regulă.
E ordinul președintelui.
O să trimit o mașină în zori să te ia de acasă.
Ce este ?
O scrisoare de recomandare.
M-ai chemat aici ca să-mi spui asta ?
Nu sunt sigur dacă fac ce trebuie.
În privința a ce ?
Am sentimentul că dacă pleci,
s-ar putea să nu te mai întorci.
La revedere.
Acum că a plecat sora mea, se pare că nu mă pot concentra.
- Când o să se întoarcă ? - Când va veni timpul, cred.
Nu-ți face planuri pentru cină.
Colegii mei de clasă se reunesc.
E un eveniment doar pentru cupluri.
Bine. O să fiu gata.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
E cineva aici ?
Credeai că o să poți fugi de mine ?
Acum nu te mai las să pleci.
Dacă pleacă cineva,
acela voi fi eu.
Cum ai ajuns aici ?
Song-Joo m-a trimis.
Ce îți este, la urma urmelor ?
lar tu ai venit...
...doar pentru că te-a trimis el ?
Suntem...
...doar prieteni.
Atunci...
...ce suntem noi ?
Tu și cu mine...
...suntem frați vitregi.
Frați vitregi.
Știi și tu faptul ăsta.
De ce îI ignori ?
Tu mi-ai cerut să nu spun nimănui că suntem frați vitregi.
De ce Yoo-Ri s-a purtat de parcă nu te-ar cunoaște.
Cine e cel ce m-a rugat să nu spun nimic ?
Da.
Am încercat s-o protejez pe Yoo-Ri în locul tău.
Genul ăsta de om sunt.
Așa că de ce-i dai ascultare unui ticălos ca mine ?
Oppa !
Oppa...
Nu vreau să pierd totul.
Nu-mi pasă ce anume,
...prieten sau frate vitreg.
Nu vreau...
...să mai pierd nimic.
Nu-mi cere să plec.
Știi că n-am unde să mă duc...
...nu-i așa, oppa ?
Han Jung-suh !
Han Tae-hwa !
Han Jung-suh !
Kim Ji-su !
Ce ?
Hai să mergem mâine la spital.
N-am nimic.
Pe mine nu mă poți păcăli.
Pictezi cu mâna stângă.
Poftim, e al tău.
Să nu-I mai pierzi.
Sau aruncă-I, fă ce vrei cu el.
O să rămân ca sora ta.
Nu cred că pot să-mi țin promisiunea ce ți-am făcut-o.
Se pare că Jung-suh nu e fericită alături de mine.
De aceea am decis să rămânem prieteni.
Se spune că prietenii se ajută reciproc la nevoie.
Acesta e singurul lucru pe care-I pot face pentru tine.
Ți-o redau pe Jung-suh.
Te rog, ai grijă de scumpa mea prietenă.
M-am simțit minunat.
Jung-suh,
problema este...
...că...
...te plac foarte mult.
Nu doar "te plac". Cum să mă exprim ?
Sunt prea tânăr ca să știu sigur ce simt.
Dar mă întreb dacă ce simt acum pentru tine...
...este dragoste...
Oppa.
Da, sunt chiar aici.
Song-Joo oppa.
Song-Joo oppa...
Jung-suh.
Song-Joo oppa...
Jung-suh.
Jung-suh...
...te rog, revino-ți.
Han Jung-suh !
- Oppa. - Fă-te bine, te rog.
Song-Joo oppa.
Oppa.
Cha Song-Joo la telefon.
Sunt Han Chul-Soo.
Vino imediat s-o iei pe Jung-suh.
Nu mai am nimic să-ți spun.
Jung-suh se simte rău !
Chiar și atunci când delirează, întreabă numai de tine.
Cha Song-Joo !
Întreabă doar de tine.
Eu o să plec acum.
Nu-mi pasă dacă vii sau nu.
M-ai auzit.
Plec.
Jung-suh.
Plec.
Nu te îmbolnăvi.
Nu poți să te îmbolnăvești.
Plec, da ?
Jung-suh.
Han Jung-suh.
Jung-suh, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău, Jung-suh.
Îmi pare rău.
Oppa ?
Song-Joo oppa ?
Da, sunt eu.
N-o să te mai las să pleci.
Niciodată.
N-o să te mai las să pleci niciodată.
N-o să te mai las să pleci.
Niciodată.
E cineva aici ?
Hei !
E cineva ?
Nu e în pericol, nu-i așa ?
Nu, febra continuă să-i scadă gradual...
...dar e încă ridicată.
Nu pare să aibă și alte simptome...
dar ar trebui să meargă mai târziu la un spital general.
Acum are nevoie de odihnă.
Director Jang.
Mâine dimineață, la prima oră, am nevoie de o ambulanță.
Mulțumesc.
Tu doar fă-te bine.
Nu am nevoie acum de o prietenă ca tine.
Nu-ți voi mai fi prieten.
Doar fă-te bine.
Doar însănătoșește-te.
Nu ai fost acasă noaptea trecută, așa că mi-am făcut griji.
Sună-mă când primești acest mesaj... Yoo-Ri.
Song-Joo oppa.
Suferi la fel de mult ca mine ?
Ți-e la fel de greu ca mie ?
Știu.
Dar dacă faci asta,
n-o să te pot uita.
O să-mi fie și mai greu.
Și eu...
...te iubesc.
Jung-suh !
Han Jung-suh !
Jung-suh !
Han Jung-suh !
Jung-suh !
Han Jung-suh !
Tae-hwa oppa.
Tu I-ai chemat pe Song-Joo oppa ?
Nu.
Nu mă părăsi.
Știi că n-am unde să mă duc.
Oricât mi-ar fi dor de Song-Joo,
știi că nu mă pot întoarce la el, da ?
Dormi puțin.
Jung-suh...
Dșoară.
Treziți-vă.
Oppa !
Acum n-o să te mai las să pleci.
Oppa...
Te iubesc.
- Eu... - Te iubesc, Jung-suh.
Jung-suh...
...fii fericită.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
O iubesc pe Jung-suh.
Mă voi căsători cu ea.
Han Tae-hwa...
Știi unde e fratele meu Tae-hwa ?
Da !
Ai crezut că o să renunț la Song-Joo atât de ușor ?
Încredere...
Dorința.
E darul meu final.
Dragostea cea mai mare din câte există.
Acum nu mai am pe nimeni decât pe tine.
Încă mă ai pe mine, da ?
Ce vrei ?
Han Jung-suh !